In unserer heutigen Zeit findest du Wissen in allen möglichen Medienformaten: Nicht nur Texte, sondern auch immer mehr Audio- und Videoplattformen können dir beim Studium nützlich sein und Informationen liefern. In diesem Beitrag erfährst du, was eine Audiotranskription ist, wie sie neue Medienformate mit der klassischen Textform zusammenbringt und somit verfügbar für wissenschaftliches Arbeiten macht.

Eine Audiotranskription ist eine Verschriftlichung hörbarer Inhalte, quasi Sprache zu Text. Ausgehend von einer Quelldatei, die eine Audio- oder Videodatei sein kann, werden die sprachlichen Bestandteile der Datei analysiert und in Schriftform gespeichert.

Diese Formen von Audio- oder Videodateien können als Quelle verwendet werden:

• Interview (Transkription vom Interview)
• Redebeitrag (beispielsweise im Radio oder einer TV-Dokumentation)
• persönliche Sprachmitteilungen
• Lieder (Songtexte)

Insbesondere im Studium ist die Erstellung von Transkripten wichtig, denn hier arbeitest du hin und wieder mit Audioquellen bei der Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Doch unabhängig davon, ob du dabei bist, eine Seminararbeit, einen Essay oder eine Bachelorarbeit zu schreiben gilt: Sobald du eine Quelle hinzuziehst, die nicht in Textform vorliegt, ist eine Audiotranskription notwendig.

Du kannst dir die Arbeit mit einer Transkriptionssoftware oder die Erstellung eines manuellen Transkripts erleichtern, indem du folgendes beachtest:

Audiotranskriptionen können aufgrund von Grammatikfehlern im Original, Dialekten, Akzenten oder Aufnahmestörungen problematisch sein. Um Fehler zu vermeiden, hör genau hin und passe bei Bedarf die Wiedergabegeschwindigkeit an. Bei schwer verständlichen Dialekten hilft das Nachschlagen in Wörterbüchern.

Wenn die Transkriptionssoftware selbstständig arbeitet, solltest du auf jeden Fall das fertige Transkript noch einmal kontrollieren.

Bei der einfachen Transkription wird das Gehörte wortgetreu ins Hochdeutsche übertragen, wobei Sprachabbrüche, Stottern und Füllwörter normalerweise weggelassen oder geglättet werden. Das Ziel ist, sprachliche Unebenheiten zu glätten, ohne den Inhalt zu verändern. Deshalb wirken Interview-Transkripte in Magazinen oft fließend und ohne Unterbrechungen.

Die erweiterte Transkription hingegen ist buchstabengetreu und schließt Dialekte, Füllwörter, Unterbrechungen sowie sprachliche Eigenheiten wie „rauf“ statt „herauf“ ein.

Für eine selbstgemachte Aufnahme, wie ein Interview, ist eine hohe Aufnahmequalität entscheidend. Verwende ein passendes Aufnahmegerät, das Hintergrundgeräusche minimiert – moderne Smartphones mit Sprachaufnahme-Apps sind oft ausreichend.

Für optimale Ergebnisse solltest du eine ruhige Umgebung wählen, z. B. einen Raum mit geschlossenen Fenstern, und meide laute Orte wie Cafés oder Parks. So stellst du sicher, dass die Aufnahme und die anschließende Audiotranskription reibungslos verlaufen.

Transkript

Transkription vom Interview

Transkribieren mit Programm

Audiodatei in Text umwandeln